자랑 좀 그만해! 영어로 'Stop Flexing' 말하기

반응형

안녕하세요. 하임입니다. 😊 친구나 주변 사람들이 자꾸 자랑을 할 때, 어떻게 표현할지 고민된 적 있으신가요? 특히 영어에서는 '자랑 좀 그만해'라는 말을 슬랭으로 Stop flexing이라고 표현하는데요, 이 표현은 요즘 영어권에서 굉장히 자주 사용되는 슬랭 중 하나랍니다. 오늘은 이 'Stop flexing'을 언제, 어떻게 사용할 수 있는지 자세히 알려드릴게요. 이 표현 하나만 알아도 캐주얼한 대화에서 유용하게 쓸 수 있을 거예요!

 

 

 

 1. Flexing이란?

 

Flexing이라는 단어는 원래 '근육을 자랑스럽게 보이다'라는 의미였지만, 최근에는 무언가를 자랑하거나 과시하는 행동을 가리킬 때 많이 쓰여요. 그래서 누군가가 자신의 물건이나 성취를 과시할 때 "flex"라고 표현합니다. 예를 들어, 새 차를 샀다고 자랑하거나 비싼 옷을 입고 뽐내는 친구가 있을 때 "He’s flexing his new car"라고 말할 수 있죠.

 

 2. "Stop flexing" 사용 상황

 

Stop flexing은 친구나 주변 사람이 지나치게 자랑할 때 사용하면 좋은 표현입니다. 그러나 이 표현은 가벼운 농담처럼 쓰일 수 있고, 너무 심각한 상황에서 사용하기보다는 친한 사이에서 재치 있게 말하는 것이 좋아요.

 

예시:  

- A: "Look at my new sneakers! They cost me 500 bucks."  

  (내 새 스니커즈 좀 봐! 500달러나 주고 샀어.)  

- B: "Okay, stop flexing!"  

  (알았어, 자랑 좀 그만해!)

 

이처럼 친구가 비싼 신발이나 새 차를 자랑할 때 Stop flexing!이라고 재치 있게 대응할 수 있답니다.

 

"음식 따로 주세요" 영어로? 해외에서 꼭 알아야 할 레스토랑, 카페 주문 표현

"음식 따로 주세요" 영어로? 해외에서 꼭 알아야 할 레스토랑, 카페 주문 표현

 

 

 3. "Stop flexing" 대신 사용할 수 있는 표현들

 

"Stop flexing" 외에도 자랑을 그만하라고 말할 수 있는 다른 영어 표현들이 있습니다. 다음 표현들도 상황에 맞게 활용해 보세요:

 

1. "Quit showing off!"  

   - 더 직설적인 표현으로, "자랑 좀 그만해!"라는 뜻입니다.  

   - 예시: "We get it, you’re rich. Quit showing off!"  

     (우리가 알아, 너 부자야. 이제 그만 자랑해!)

 

2. "No need to flex."  

   - 살짝 부드러운 느낌의 표현으로, 자랑할 필요 없다는 뜻이죠.  

   - 예시: "That’s cool, but no need to flex about it."  

     (멋진데 굳이 자랑할 필요는 없잖아.)

 

3. "Tone it down!"  

   - 과시하는 것을 줄이라는 의미로, 살짝 제지하는 느낌을 줍니다.  

   - 예시: "We know you got a promotion, but tone it down a little."  

     (네가 승진한 건 알겠는데, 좀 자제해.)

 

 

관계대명사 (Relative Pronouns) who, which, that의 차이 알아보기

관계대명사 (Relative Pronouns) who, which, that의 차이 알아보기

 

 4. Flexing이 더 많이 사용되는 상황

 

Flexing이라는 표현은 주로 소셜 미디어나 일상 대화에서 많이 사용돼요. 특히, 누군가가 자신의 라이프스타일을 자랑하거나 고가의 물건을 과시할 때 더 많이 쓰이죠. 예를 들어, 인스타그램이나 페이스북에서 비싼 차, 멋진 휴양지에서 찍은 사진 등을 올리며 과시하는 것을 flexing이라고 부를 수 있어요.

 

예시:  

- "He’s always flexing his new designer clothes on Instagram."  

  (그는 항상 인스타그램에서 새로 산 디자이너 옷을 자랑해.)

 

 

 

 5. Flexing, 언제 어떻게 자제할까?

 

누군가가 과도하게 자랑하는 것은 때때로 불편함을 줄 수 있어요. 그럴 때는 Stop flexing이나 Quit showing off처럼 가벼운 농담으로 말해도 좋지만, 만약 심각하게 느껴진다면 부드럽게 표현하는 것이 좋아요. 예를 들어, "You don’t need to prove anything, we all know you’re great."라고 말하면서 자랑할 필요가 없음을 유머러스하게 전달할 수 있죠.

 

 

 

 

오늘은 자랑을 그만하라는 의미의 영어 슬랭 Stop flexing에 대해 알아봤어요. 이 표현은 가벼운 대화 속에서 재치 있게 쓸 수 있는 표현이라, 일상 대화나 친구와의 대화에서 유용할 거예요. 이제 여러분도 자랑하는 친구에게 재치 있게 "Stop flexing!"이라고 말해보세요! 😊